Vom 04. bis zum 18. November 2022 finden die 33. Berliner Märchentage statt. In diesem Jahr ist das Thema:
» Abschied und Wiederkehr – Märchen und Geschichten von Leben und Tod«.
Die Pankower MigrantInnenorganisationen beteiligen sich seit 2016 an den Märchentagen und organisieren in Kooperation mit der Stadtbibliothek Pankow Märchenerzählungen in verschiedenen Sprachen.
11.11. 16:30 Uhr | Sources D´Espoir e.V.
Mabi/ Deutsch | Kurt-Tucholsky-Bibliothek
Esmarchstraße 18 · 10407 Berlin
Märchen erzählt… in deiner Sprache
Mabi / Deutsch | Kurt-Tucholsky-Bibliothek
Fr. 11.11. 16:30 Uhr
Sources D ́Espoir e.V. |
Erzähler/in: Rachell Nangally und Co.
Autor/in: Ndtougou Aloys
Francis aus Bilolo (Kamerun)
(De) Es war einmal ein Reiher,
der hieß Kuari
Es gab einen Reiher namens Kuari. Er war Vegetarier und aß gerne
Trauben und Nüsse. Leider lebte er ganz allein in seiner Hütte,
da alle seiner Familienmitglieder schon weg waren. Alles was er wollte
war neue Freunde zu finden, um jemanden zum Spielen, Lachen und
Tanzen zu haben. So würde er sich nicht mehr so einsam und traurig fühlen.
Keiner wollte mit ihm zu tun haben. Dann schmiedete er einen tollen Plan,
um neue Freunde zu finden, damit er sich wieder etwas lebendiger fühlt.
(Mabi) Njima muri ngiouah
nah Kuari
Njima muri mbala nvuri mih mbèh ngiouah
nomi nah KUARi, ñièh mih ndi ndi koh mah kah
nah ki ñia nji kuali ya dih oh bvuma boh sah
wiani nah yoh nah ngruma ya. Dih eeeh, ñiè mih
ndji-dji ñiè mèrèh pfuoh o ndtoh wèh rih koh
nàh pur nah buri boh ndtoh buri nwèh boh mih
shili wangia . Nah sah ñiè mih wunbi mih mbèh
kwèh boh shio boh wana’ah. Ñièh mih kua
nah sah mah song, guoh nah gimboh nah pur
mah bèh kilè guara nah ñiè ñè mèrè ofuoh nah
nguo’ong rih. Toh muri nomi mih mpèlè wunbi
sah mah song na ñiè kah bih ndjima sah na ñiè.
Wula ñiè nuung mèh pili mah bundi pieur, ki
ñiah kièh ndjima buangsa pèh bih boh shuoh
pèh guara nah nièh wana wana nkuàla nomi
titima mih mbièlè.
Die Lesungen sind kostenlos.
Sie dauern ca. 45 min und finden zweisprachig statt.
Anmeldung in der jeweiligen Bibliothek. Wir freuen uns auf Sie!
Ob in Polnisch, Russisch, Italienisch, Quechua, Spanisch,
Rumänisch, Vietnamesisch, Ukrainisch, Mabi, Dari und
Griechisch – die Märchen werden jeweils auch in Deutsch erzählt.
Die 7. Pankower Bilingualen Märchentage finden parallel zu den
33. Berliner Märchentagen statt. Die Stadtbibliothek Pankow
setzt sich gemeinsam mit dem Tandem-Projekt Migra Up!
(Sources d` Espoir e.V.) für die Stärkung der Mehrsprachigkeit ein.
Polnisch, Russisch, Italienisch, Quechua, Spanisch, Rumänisch,
Vietnamesisch, Ukrainisch, Mabi, Dari, Griechisch, Deutsch…
